1
00:00:32,490 --> 00:00:35,570
Une journée dans la très moyenne,
vie normale de Susan Thornhill.

2
00:00:36,409 --> 00:00:40,140
Normal jusqu'à aujourd'hui, c'est-à-dire quand elle
le monde a disparu dans un cauchemar.

3
00:00:41,060 --> 00:00:43,909
Elle se dirige vers la référence
section, à la recherche de réponses.

4
00:01:06,620 --> 00:01:06,780
Salut.

5
00:01:08,109 --> 00:01:11,129
Souviens-toi de moi? Je m'appelle Wes.
Je suis dans ton cours d'histoire.

6
00:01:11,150 --> 00:01:12,120
Je me souviens de vous.

7
00:01:12,739 --> 00:01:13,439
Oh, bien, bien.

8
00:01:14,400 --> 00:01:17,420
Cela fait 1% de moins
gênant alors, je suppose.

9
00:01:18,959 --> 00:01:22,640
Écoute, un groupe de mes amis et moi sommes
je vais aller à ce concert samedi,

10
00:01:22,640 --> 00:01:26,530
et j'ai un billet supplémentaire, et j'étais
je me demande si tu aimerais peut-être venir avec moi.

11
00:01:26,849 --> 00:01:28,379
Merci, mais je n'aime pas vraiment les concerts.

12
00:01:29,939 --> 00:01:31,099
Eh bien, ouais, moi non plus, vraiment.

13
00:01:31,959 --> 00:01:32,980
Alors pourquoi as-tu pris ce ticket ?

14
00:01:34,579 --> 00:01:37,340
Eh bien, honnêtement, j'essayais
pour que tu sortes avec moi,

15
00:01:37,340 --> 00:01:39,250
et je pensais que ce serait
une incitation, tu sais,

16
00:01:39,250 --> 00:01:42,430
comme quand ils te donnent la gratuité
DVD pour vous inciter à acheter le lecteur.

17
00:01:43,290 --> 00:01:46,250
Hé, je vais te dire quoi. Si tu viens
avec moi, je t'offre un DVD gratuit.

18
00:01:46,269 --> 00:01:48,170
Merci, mais je dois vraiment courir.

19
00:01:50,260 --> 00:01:52,799
OK, un lecteur DVD gratuit,
mais c'est ma dernière offre.

20
00:01:57,069 --> 00:01:58,450
Allez au concert.

21
00:02:00,069 --> 00:02:01,549
Arrête d'être si timide.

22
00:02:02,489 --> 00:02:04,969
Rencontrez des personnes. Prenez des risques.

23
00:02:05,849 --> 00:02:07,840
Tendez la main et saisissez la vie pendant que vous le pouvez.

24
00:02:08,539 --> 00:02:10,099
Tu ne rajeunis pas, tu sais.

25
00:02:10,740 --> 00:02:13,840
J'ai 19 ans. J'ai peut-être encore un
il reste quelques belles années. Suzanne,

26
00:02:13,840 --> 00:02:18,000
tout ce que vous faites, c'est courir et étudier.
Tu es ici depuis six mois,

27
00:02:18,000 --> 00:02:20,150
et tu as exactement
un ami sur le campus.

28
00:02:20,590 --> 00:02:21,210
Bonjour Gail.

29
00:02:21,909 --> 00:02:22,650
Bonjour, professeur.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,330
Et tu es probablement
je ne voudrais même pas traîner avec moi

31
00:02:28,330 --> 00:02:30,379
si nous n'avions pas été
amis depuis la troisième année.

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,930
je ne suis tout simplement pas à l'aise
autour de nouvelles personnes. Vous le savez.

33
00:02:33,949 --> 00:02:35,870
Sortez de votre zone de confort.

34
00:02:36,210 --> 00:02:39,000
Il y a tout un grand monde de
des gens avec qui se faire des amis.

35
00:02:40,479 --> 00:02:43,969
Sinon, quand tu auras 80 ans,
tu vas t'allonger sur ton lit de mort et dire,

36
00:02:43,969 --> 00:02:48,099
parce que j'étais un peu timide
à l'université, je suis mort misérable et seul.

37
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
Allez.

38
00:03:05,939 --> 00:03:11,150
Hé, comment ça va ? Ouais, ouais,
c'est ce que j'ai entendu. Cool. Hé,

39
00:03:11,150 --> 00:03:14,159
Je dois aller à Clapton, d'accord ?

40
00:03:14,199 --> 00:03:16,520
À plus tard.

41
00:03:18,620 --> 00:03:22,080
Hé quoi de neuf?

42
00:05:25,850 --> 00:05:26,180
Bonjour?

43
00:06:34,680 --> 00:06:35,899
Y a-t-il quelqu'un ici ?

44
00:06:37,740 --> 00:06:38,470
Personne?

45
00:07:43,089 --> 00:07:43,670
Salut.

46
00:07:44,009 --> 00:07:46,129
Excusez-moi, mais... Un nouvel étudiant.

47
00:07:47,810 --> 00:07:49,149
Avez-vous votre carte grise ?

48
00:07:49,730 --> 00:07:51,810
Quoi? Oh, peu importe.
Tu l'apporteras la prochaine fois.

49
00:07:53,389 --> 00:08:00,689
Aujourd'hui, nous examinons... le
concerto en fa mineur de Jean-Sébastien Bach.

50
00:08:02,860 --> 00:08:06,339
Comme dans la plupart des œuvres ultérieures de Bach
fonctionne. S'il vous plaît, asseyez-vous.

51
00:08:06,879 --> 00:08:08,399
Mais ils sont morts !

52
00:08:09,139 --> 00:08:10,660
Asseyez-vous.

53
00:08:16,850 --> 00:08:18,720
Payer notamment
attention au clavecin dans

54
00:08:18,720 --> 00:08:20,930
le deuxième mouvement.
C'est assez spectaculaire.

55
00:08:21,620 --> 00:08:24,259
Je dois insister pour que vous vous asseyiez.

56
00:08:30,990 --> 00:08:35,470
La musique baroque est un goût acquis. Vous
il faut lui donner une chance. Tu es fou !

57
00:08:36,370 --> 00:08:38,389
Cette attitude va
pour foutre en l'air ta note.

58
00:10:38,230 --> 00:10:40,669
2003 ? C'est impossible.

59
00:10:46,600 --> 00:10:47,480
Ce qui se passe?

60
00:10:48,549 --> 00:10:50,470
Où est tout le monde ?

61
00:12:59,750 --> 00:13:00,009
Bonjour?

62
00:13:02,919 --> 00:13:03,220
Bonjour?

63
00:13:07,039 --> 00:13:07,580
Qui est-ce?

64
00:13:08,950 --> 00:13:09,850
Où est tout le monde ?

65
00:13:11,350 --> 00:13:12,769
Que vas-tu faire
avec le couteau, Susan ?

66
00:13:18,389 --> 00:13:19,350
Écoute, qui est-ce ?

67
00:13:21,659 --> 00:13:22,159
Où es-tu?

68
00:13:24,090 --> 00:13:26,710
Le couteau ne peut pas protéger
vous. Tu vas mourir.

69
00:14:21,070 --> 00:14:21,710
Que se passe-t-il?

70
00:14:24,649 --> 00:14:25,110
Qui es-tu?

71
00:14:26,169 --> 00:14:26,769
Que veux-tu?

72
00:14:28,570 --> 00:14:29,850
Tu le sais déjà, Susan.

73
00:14:31,730 --> 00:14:32,529
Comment connais-tu mon nom ?

74
00:14:40,779 --> 00:14:41,740
Qu'est-ce que tu vas faire avec le couteau ?

75
00:14:42,440 --> 00:14:45,659
Tu veux me tuer ?
Tu vas te suicider ?

76
00:14:46,399 --> 00:14:47,320
Où est tout le monde ?

77
00:14:50,480 --> 00:14:51,679
Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ?

78
00:14:52,399 --> 00:14:53,250
Vous en faites partie.

79
00:14:54,029 --> 00:14:54,610
Un de quoi ?

80
00:14:55,370 --> 00:14:56,889
Vous êtes venu regarder les journaux, n'est-ce pas ?

81
00:14:57,870 --> 00:14:59,909
Je suis juste là-bas. Jetez un oeil.

82
00:15:12,529 --> 00:15:15,059
Je l'ai repéré il y a cinq mois
il y a. J'ai essayé de l'arrêter,

83
00:15:15,059 --> 00:15:18,399
mais c'est dix fois la taille de
celui qui a tué les dinosaures.

84
00:15:21,460 --> 00:15:22,700
Je dis que rien ne survivra.

85
00:15:26,769 --> 00:15:28,509
Pourtant, presque tout le monde
se cacher quelque part.

86
00:15:29,409 --> 00:15:31,629
Sous-sols ou anciens
abris anti-bombes souterrains.

87
00:15:33,009 --> 00:15:37,539
Certaines personnes se sont suicidées.
Certaines personnes sont devenues folles.

88
00:15:38,679 --> 00:15:40,990
Cependant, vous semblez aller fondamentalement bien.

89
00:15:42,190 --> 00:15:44,490
Sauf pour une petite affaire
d'amnésie hystérique.

90
00:15:45,960 --> 00:15:46,480
Jour du Jugement dernier?

91
00:15:49,070 --> 00:15:53,200
Je ne voulais pas seulement passer mes derniers jours
enfermé dans un sous-sol sombre quelque part.

92
00:15:53,220 --> 00:15:58,120
Et il y en a toujours eu tellement
les livres que j'avais envie de lire,

93
00:15:58,120 --> 00:16:07,870
mais je n'en avais tout simplement jamais eu le temps auparavant. Alors
me voici avec mes livres et mes souvenirs.

94
00:16:12,009 --> 00:16:15,600
Hé, tu te souviens de la fois où je
t'a invité à sortir pendant ta première année ?

95
00:16:16,200 --> 00:16:17,059
Ouais, je m'en souviens.

96
00:16:17,340 --> 00:16:28,830
Tu sais, tu aurais dû dire oui. Je
veux dire, qui sait ? Nous serions peut-être tombés amoureux.

97
00:16:28,850 --> 00:16:31,080
Je n'ai jamais été amoureux.

98
00:16:31,940 --> 00:16:33,039
C'est une sensation incroyable.

99
00:16:34,320 --> 00:16:39,190
Et puis il y a des moments où
tu te réveilles à 2 heures du matin,

100
00:16:39,190 --> 00:16:42,559
et tu dois juste être avec cette personne.

101
00:16:44,120 --> 00:16:44,980
Alors tu la réveilles.

102
00:16:46,120 --> 00:16:49,850
Tu lui demandes si elle veut
faites juste une promenade avec vous.

103
00:16:51,149 --> 00:16:55,029
Et nous sommes en particulier juste pour marcher
et tenez-vous la main sous le ciel nocturne.

104
00:16:57,399 --> 00:17:01,600
Wes, je... je ne sais pas
si je suis ici pour une raison

105
00:17:01,600 --> 00:17:06,559
ou l'univers entier vient de se retourner
à l'envers, mais je sais une chose.

106
00:17:07,019 --> 00:17:08,880
Quand je me suis réveillé, ça
matin, c'était le 13 mars 2001.

107
00:17:11,119 --> 00:17:12,619
C'est juste ton esprit qui te joue des tours.

108
00:17:14,859 --> 00:17:16,660
Quelque chose s'est passé quand
J'ai traversé le labyrinthe.

109
00:17:17,220 --> 00:17:23,210
J'ai ressenti ce frisson, et quand je
est sorti, j'étais ici à ce moment-là.

110
00:17:23,970 --> 00:17:27,750
Peut-être que si je repasse par là
le labyrinthe, je peux rentrer à la maison.

111
00:17:30,259 --> 00:17:31,700
Susan, où est le couteau ?

112
00:17:31,720 --> 00:17:37,849
Je ne tolérerai pas que tu interrompes les cours !

113
00:17:48,160 --> 00:17:50,519
Avouons-le, c'est fini.
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

114
00:17:50,980 --> 00:17:54,410
Sauf que j'aurais aimé que nous l'ayons fait
plus quand nous en avions l'occasion.

115
00:17:54,430 --> 00:18:00,440
Il n'y a vraiment plus de temps ?

116
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Je suppose que nous pensons que nous allons
ne jamais en manquer. Mais nous l’avons fait.

117
00:18:21,720 --> 00:18:29,980
Oh mon Dieu.

118
00:18:36,500 --> 00:18:36,799
C'est ça.

119
00:18:37,940 --> 00:18:38,539
C'est la fin. D'accord.

120
00:18:39,119 --> 00:18:40,559
Viens avec moi.

121
00:18:41,500 --> 00:18:43,079
Que fais-tu? Levez-vous.

122
00:18:43,279 --> 00:18:43,660
Viens avec moi.

123
00:18:44,789 --> 00:18:46,220
Il est temps de partir.

124
00:18:51,049 --> 00:18:53,450
Tout va bien.

125
00:18:53,509 --> 00:18:54,109
Allez.

126
00:18:55,579 --> 00:18:58,059
Allez, il faut se dépêcher.

127
00:19:04,829 --> 00:19:10,869
Wes, tu dois te lever. Ce n'est pas
beaucoup plus loin. Allez. Oui, vous pouvez.

128
00:19:10,890 --> 00:19:12,630
Il le faut. Se lever. Allez.

129
00:19:50,819 --> 00:19:51,019
Wes.

130
00:19:52,059 --> 00:19:53,329
J'aurais aimé mieux te connaître.

131
00:21:41,609 --> 00:21:41,849
Salut.

132
00:21:41,910 --> 00:21:45,710
Salut.

133
00:21:47,809 --> 00:21:50,329
Alors je me demandais si tu
il lui restait encore un billet de concert supplémentaire.

134
00:21:51,130 --> 00:21:55,809
Ouais, ouais. Tu sais, c'est
comme deux heures du matin.

135
00:21:57,490 --> 00:21:58,190
Je sais, ça l'est.

136
00:22:01,859 --> 00:22:04,559
Mais, euh, je pensais que peut-être toi
j'aurais peut-être envie d'aller faire une promenade.

137
00:22:08,579 --> 00:22:09,619
Nulle part en particulier.

138
00:22:11,720 --> 00:22:11,980
Ouais.

139
00:22:37,789 --> 00:22:39,009
Rien n'est éternel, les enfants.

140
00:22:39,789 --> 00:22:40,730
Essayez de ne pas l'oublier.

141
00:22:50,920 --> 00:22:52,559
Chaque petite ville a ses secrets.

142
00:22:53,660 --> 00:22:56,700
Eli Weston est sur le point de découvrir que
Il vaut mieux laisser certains secrets enfouis.

143
00:23:18,700 --> 00:23:18,920
Pierre ?

144
00:23:19,640 --> 00:23:19,839
Quoi?

145
00:23:20,460 --> 00:23:21,200
Tu fais tes devoirs ?

146
00:23:21,930 --> 00:23:22,230
Ouais, maman.

147
00:23:23,349 --> 00:23:23,789
Vérifiez-le.

148
00:25:49,859 --> 00:25:52,900
Ce sont les voitures allemandes, la nourriture italienne, la guerre.

149
00:26:44,349 --> 00:26:44,869
Êtes-vous perdu?

150
00:26:45,490 --> 00:26:48,309
Émotionnellement, peut-être, mais
physiquement, non, plus maintenant.

151
00:26:49,279 --> 00:26:53,759
Je marche depuis je ne sais pas comment
plusieurs heures pour arriver à votre belle ville.

152
00:26:53,779 --> 00:26:57,250
Oh, nous sommes peut-être justes, mais je
je n'appellerais pas ça une ville.

153
00:26:58,170 --> 00:26:58,930
Comment l'appelleriez-vous alors ?

154
00:27:01,029 --> 00:27:01,190
Maison.

155
00:27:04,470 --> 00:27:05,410
Ça doit être sympa d'en avoir un.

156
00:27:07,519 --> 00:27:08,000
Je m'appelle Eli.

157
00:27:09,400 --> 00:27:09,819
Lucinde.

158
00:27:12,440 --> 00:27:14,420
Écoutez, ma voiture est tombée en panne sur la route principale.

159
00:27:14,500 --> 00:27:17,140
Y a-t-il quelqu'un par ici
qui pourrait peut-être m'aider ?

160
00:27:17,670 --> 00:27:20,380
Bien sûr. J'appelle Larry Barton. Il est notre
mécanicien. Il ouvrira une boutique pour vous.

161
00:27:20,839 --> 00:27:23,329
Eh bien, d'où je viens,
tu aurais besoin d'une ordonnance du tribunal

162
00:27:23,329 --> 00:27:25,829
pour qu'un mécanicien ouvre dimanche.

163
00:27:28,210 --> 00:27:28,990
Bienvenue chez Harmonie.

164
00:27:33,940 --> 00:27:35,200
J'apprécie vraiment que vous fassiez ça.

165
00:27:35,220 --> 00:27:37,740
L'important est
vous rendre opérationnel.

166
00:27:38,960 --> 00:27:42,230
Avez-vous travaillé sur Alfa
Roméo avant ? Il faudrait

167
00:27:42,230 --> 00:27:44,670
il n'y aura pas de problème. Pour moi, une voiture est une voiture.

168
00:27:45,569 --> 00:27:46,990
Je vous ferai partir en un rien de temps.

169
00:27:48,430 --> 00:27:53,460
Ouais, eh bien, pas de précipitation. je n'étais pas
je vais quelque part en particulier, tu sais,

170
00:27:53,460 --> 00:27:56,990
je conduisais juste et c'est arrivé
pour finir dans un bon endroit.

171
00:27:57,009 --> 00:28:00,329
Ouais, tu l'as fait. je donnerai
vous passez un coup de fil chez Mme.

172
00:28:00,329 --> 00:28:02,490
Finch dès que j'aurai établi un devis.

173
00:28:02,839 --> 00:28:03,650
Qui est Mme Finch ?

174
00:28:03,930 --> 00:28:05,619
Elle dirige le Bed and Breakfast sur Oak.

175
00:28:06,240 --> 00:28:07,039
Elle t'attend.

176
00:28:07,990 --> 00:28:08,950
Lucinda l'a organisé.

177
00:28:21,529 --> 00:28:22,250
Trois dollars la nuit.

178
00:28:23,420 --> 00:28:26,990
Eh bien, c'est mal de prendre
profiter de la malchance de quelqu'un d'autre.

179
00:28:27,650 --> 00:28:31,450
En plus, tu ne vas pas
reste ici longtemps avec nous de toute façon.

180
00:28:32,190 --> 00:28:33,660
Larry est un excellent mécanicien.

181
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
je ne pense pas que tu
il y a une télé quelque part ? Non.

182
00:28:41,150 --> 00:28:46,460
Pas de radio non plus. Je ne me suis jamais soucié
ces choses moi-même. Ils sont tellement distrayants.

183
00:28:47,119 --> 00:28:50,069
M'a toujours fait perdre ma place dans un livre.

184
00:28:52,009 --> 00:28:54,490
je vais en laisser un peu
des sandwichs en bas

185
00:28:54,490 --> 00:28:57,339
réfrigérateur au cas où vous voudriez quelque chose à manger.

186
00:29:02,819 --> 00:29:05,950
Harmony, Elle, bienvenue à Mayberry.

187
00:29:12,980 --> 00:29:14,740
Arrêtez ça maintenant.

188
00:29:17,319 --> 00:29:18,799
Désolé, ça ne voulait rien dire.

189
00:29:19,400 --> 00:29:21,490
Le sifflement, le son, ça...

190
00:29:23,059 --> 00:29:24,680
Cela déclenche mes migraines.

191
00:29:25,400 --> 00:29:29,349
Je serais obligé si tu ne le faisais pas
pendant que tu es là. Bien sûr, pas de problème.

192
00:29:46,769 --> 00:29:53,049
Grâce incroyable, comme c'est doux
son, ça a sauvé un misérable comme moi,

193
00:29:53,049 --> 00:30:04,450
C'était autrefois perdu, maintenant je vois, c'était
grâce qui a appris à mon cœur à craindre,

194
00:30:04,450 --> 00:30:06,779
et grâce à mes peurs soulagées.

195
00:30:07,700 --> 00:30:13,240
Comme cette grâce était précieuse
apparaisse, l'heure à laquelle j'ai cru pour la première fois.

196
00:30:19,710 --> 00:30:20,269
Bonjour à nouveau.

197
00:30:21,190 --> 00:30:21,430
Hé.

198
00:30:22,230 --> 00:30:23,130
Vous vous installez, d'accord ?

199
00:30:23,609 --> 00:30:26,240
Ouais, tout le monde a été fantastique.

200
00:30:26,819 --> 00:30:29,740
je n'ai jamais entendu
Amazing Grace a déjà été parlée.

201
00:30:30,559 --> 00:30:31,700
C'est une tradition locale.

202
00:30:31,720 --> 00:30:33,490
Ouais, parce que d'habitude les gens le chantent.

203
00:30:34,990 --> 00:30:36,650
Eli, je veux que tu rencontres mon frère, Tim.

204
00:30:37,450 --> 00:30:37,730
Hé.

205
00:30:43,859 --> 00:30:44,440
Pauvre femme.

206
00:30:46,500 --> 00:30:47,339
Elle a perdu son fils.

207
00:30:48,920 --> 00:30:50,349
Il est tombé dans un escalier.

208
00:30:50,369 --> 00:30:52,109
Est-ce un de vos amis ?

209
00:30:52,789 --> 00:30:55,309
C'était le seul ami que j'avais
dans cet endroit stupide. Tim.

210
00:30:59,779 --> 00:31:02,980
Tim a juste un peu
difficulté à se réadapter à la vie dans une petite ville.

211
00:31:04,400 --> 00:31:07,779
Mes parents nous ont transférés à Chicago
depuis huit ans, jusqu'à récemment.

212
00:31:08,099 --> 00:31:08,680
Qu'est-ce qui t'a ramené ?

213
00:31:09,640 --> 00:31:12,220
Eh bien, au début, c'était excitant.

214
00:31:12,960 --> 00:31:18,150
La grande ville, les nouveaux amis, la nouvelle école,
un tout nouveau monde pour moi et pour Tim.

215
00:31:19,269 --> 00:31:22,150
Mes parents ont ouvert un petit
bijouterie de la rue Hennessy.

216
00:31:22,869 --> 00:31:25,599
Puis, il y a deux ans, j'ai
j'ai reçu un appel à l'université.

217
00:31:26,559 --> 00:31:27,859
Il y avait eu un vol dans le magasin.

218
00:31:28,880 --> 00:31:30,019
Mes deux parents ont été tués.

219
00:31:30,039 --> 00:31:31,880
Ouais, je suis désolé.

220
00:31:32,700 --> 00:31:35,460
Soudain, la grande ville
ne semblait pas si glamour.

221
00:31:36,880 --> 00:31:37,579
Me voici donc.

222
00:31:39,740 --> 00:31:41,380
Les gens en harmonie ne le font pas
ils verrouillent même leurs portes.

223
00:31:42,369 --> 00:31:45,150
Eh bien, vois comment ce serait un
un peu ennuyeux pour un adolescent.

224
00:32:29,720 --> 00:32:30,900
C'était tout simplement fantastique.

225
00:32:31,730 --> 00:32:33,509
Mme Finch est la meilleure cuisinière d'Harmony.

226
00:32:34,829 --> 00:32:36,630
Il vous reste encore de la place pour une tarte aux pommes ?

227
00:32:37,690 --> 00:32:38,269
Peut-être plus tard.

228
00:32:39,829 --> 00:32:40,880
Ne vous inquiétez pas, je vais effacer le reste.

229
00:32:42,019 --> 00:32:45,019
Eh bien, dans ce cas,
Je pense que je vais me rendre.

230
00:32:46,579 --> 00:32:49,160
Lucinda, tu garderas un
surveillez notre invité, n'est-ce pas ?

231
00:32:50,769 --> 00:32:52,250
Je vais m'assurer qu'il
ne vole pas l'argent.

232
00:32:54,490 --> 00:32:55,130
Bonne nuit, alors.

233
00:32:55,490 --> 00:32:55,809
Bonne nuit.

234
00:33:02,299 --> 00:33:03,970
Alors, où allais-tu
quand ta voiture est tombée en panne ?

235
00:33:04,769 --> 00:33:08,009
C'est une bonne question. Je suppose que je
J'en avais moi-même marre de la ville,

236
00:33:08,009 --> 00:33:11,380
parce que soudain j'ai ressenti un désir
monter dans ma voiture et commencer à conduire.

237
00:33:12,220 --> 00:33:15,589
Peut-être, sans même
le sachant, j'allais ici.

238
00:33:21,579 --> 00:33:22,970
Cette ville n'est pas pour tout le monde.

239
00:33:23,750 --> 00:33:26,589
Je veux dire, nous sommes heureux,
mais cela a un prix.

240
00:33:28,309 --> 00:33:32,680
Lucinda, puis-je te parler pendant un moment
moment ? Je pensais que tu étais allé te coucher.

241
00:34:07,930 --> 00:34:09,769
Qu'ai-je dit à propos de mes migraines ?

242
00:34:09,909 --> 00:34:10,250
Désolé.

243
00:34:10,289 --> 00:34:10,800
Calme-toi.

244
00:34:11,110 --> 00:34:13,199
Je lui ai parlé de mes migraines.

245
00:34:13,320 --> 00:34:14,300
Calme-toi, Eléonore.

246
00:34:15,440 --> 00:34:16,639
Tu ferais mieux d'y aller, Lucinda.

247
00:34:17,780 --> 00:34:18,079
Attendez.

248
00:34:18,579 --> 00:34:19,239
Je vais avec toi.

249
00:34:20,360 --> 00:34:20,619
Non.

250
00:34:21,929 --> 00:34:23,789
Nous devrions probablement mettre un terme à cette soirée.

251
00:34:24,710 --> 00:34:26,110
Peut-être que je te verrai demain.

252
00:34:26,750 --> 00:34:27,030
Au revoir. Au revoir.

253
00:34:37,050 --> 00:34:38,610
Votre lit a été rabattu.

254
00:35:03,769 --> 00:35:04,219
Chut.

255
00:35:05,199 --> 00:35:06,440
Tu dois me sortir de cet endroit.

256
00:35:08,420 --> 00:35:13,300
Pourquoi? Les gens de cette ville sont fous.
Ils vont te tuer. Ils nous tueront tous les deux.

257
00:35:22,530 --> 00:35:24,179
J'ai vu aujourd'hui Pete Hartford.

258
00:35:24,960 --> 00:35:26,219
J'ai entendu certaines personnes parler.

259
00:35:26,780 --> 00:35:28,000
Pete n'est tombé dans aucun escalier.

260
00:35:28,659 --> 00:35:29,519
Sa mère l'a tué.

261
00:35:30,099 --> 00:35:30,380
Quoi?

262
00:35:31,239 --> 00:35:33,860
Et tu sais pourquoi ? Parce que
il écoutait de la musique.

263
00:35:34,000 --> 00:35:34,880
C'est ridicule.

264
00:35:36,170 --> 00:35:37,070
Il n'y a pas de musique ici.

265
00:35:37,849 --> 00:35:41,349
Avez-vous vu des téléviseurs ou
des radios, des guitares ou des pianos ?

266
00:35:41,969 --> 00:35:43,539
Non, car il n'y en a pas.

267
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
Ici non plus, on ne chante pas.

268
00:35:47,070 --> 00:35:47,389
La Bête.

269
00:36:02,809 --> 00:36:04,670
Descendez le cimetière,
vérifiez les pierres tombales.

270
00:36:05,309 --> 00:36:06,420
La moitié des morts sont des adolescents,

271
00:36:06,420 --> 00:36:09,090
parce que ce sont eux qui
enfreindre les règles et écouter de la musique.

272
00:36:09,110 --> 00:36:10,989
M. Best?

273
00:36:11,469 --> 00:36:13,019
Demain matin. Je te trouverai.

274
00:36:13,579 --> 00:36:15,500
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.

275
00:36:18,679 --> 00:36:19,760
De quoi parlais-tu ?

276
00:36:21,340 --> 00:36:22,599
Personne, je dis juste mes prières.

277
00:36:24,840 --> 00:36:26,039
C'est toujours une bonne idée.

278
00:37:02,719 --> 00:37:06,039
Que devais-je faire, Petey ?

279
00:37:06,179 --> 00:37:10,449
Je vous le demande, que devais-je faire ?

280
00:37:20,969 --> 00:37:25,349
Ne le faites pas! Non, je veux être avec mon garçon.

281
00:37:30,340 --> 00:37:31,579
Croyez-vous à la bête ?

282
00:37:31,599 --> 00:37:34,940
La bête ? Tu veux dire le diable ? Non, non.

283
00:37:39,380 --> 00:37:45,179
Petey n'y croyait pas, mais la bête
serait venu. Que devais-je faire ?

284
00:37:47,039 --> 00:37:53,150
C'est pour le mieux. Oh mon Dieu,
tout ce que je peux voir, c'est le visage de Petey.

285
00:37:54,190 --> 00:37:54,969
Puis-je voir l'arme ?

286
00:37:56,139 --> 00:37:57,480
Je sais que la bête est réelle.

287
00:37:58,980 --> 00:38:01,110
Si ce n'était pas le cas, pourquoi
tout le monde y croit ?

288
00:38:03,190 --> 00:38:05,730
Ça serait venu, tu sais ?

289
00:38:05,929 --> 00:38:08,900
S'il vous plaît, puis-je voir l'arme ?

290
00:38:56,030 --> 00:38:59,789
Que se passe-t-il? Vous y êtes. A été
je te cherche. Votre voiture est prête.

291
00:39:00,250 --> 00:39:03,860
Où est Lucinda ? J'ai pris livraison de
préparer votre équipement. Vous êtes prêt à partir.

292
00:39:04,099 --> 00:39:05,460
J'ai dit, où est Lucinda ?

293
00:39:05,480 --> 00:39:07,460
Aucun frais pour votre voiture ou votre camionnette.

294
00:39:10,000 --> 00:39:12,059
Ils vont me tuer !

295
00:39:15,480 --> 00:39:18,519
Whoa, hé, allez ! Hé,
étiez-vous fous ?

296
00:39:19,019 --> 00:39:19,719
Qu'a fait le gamin ?

297
00:39:20,469 --> 00:39:22,170
J'ai trouvé celui-ci. Cela m'appartient.

298
00:39:22,329 --> 00:39:23,329
Il vous l'a volé.

299
00:39:25,360 --> 00:39:25,980
Agenouille-toi, Tim.

300
00:39:29,429 --> 00:39:31,670
Fou? Qu'est-ce que tu es
faire? C'est la voie équitable.

301
00:39:32,329 --> 00:39:34,710
Nous prenons chacun soin de
notre propre cour ici.

302
00:39:34,769 --> 00:39:37,159
La bête ne tolérera pas
musique. La bête ? Qu'est-ce que

303
00:39:37,159 --> 00:39:38,820
bon sang, tu parles
à propos ? Je t'ai dit qu'ils étaient cinglés.

304
00:39:38,880 --> 00:39:42,679
Nous parlons de la bête, monsieur.
Il est réveillé par la musique, puis il tue.

305
00:39:42,920 --> 00:39:44,860
Et pas seulement les coupables. N'importe qui.

306
00:39:45,780 --> 00:39:46,900
N'importe qui sur son passage.

307
00:39:48,170 --> 00:39:49,789
C'est pourquoi nous ne pouvons pas avoir de musique ici.

308
00:39:50,090 --> 00:39:52,090
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes. Lucinde.

309
00:39:52,190 --> 00:39:52,769
C'est vrai.

310
00:39:53,630 --> 00:39:54,769
Nous avons une belle vie ici.

311
00:39:55,949 --> 00:39:57,610
Mais comme je vous l'ai dit, il y a un prix.

312
00:39:58,340 --> 00:40:01,940
Comment puis-je laisser Tim causer la mort de qui
sait combien de personnes ? Serait-ce vrai ?

313
00:40:02,489 --> 00:40:04,449
Il a déjà été prévenu,
monsieur. C'est le droit

314
00:40:04,449 --> 00:40:06,630
chemin. C'est le seul moyen. L'avez-vous vu ?

315
00:40:07,409 --> 00:40:09,280
Quelqu'un l'a déjà vu ?

316
00:40:12,139 --> 00:40:14,579
On ne le voit pas, monsieur,
parce que cela ne nous dérange pas.

317
00:40:15,920 --> 00:40:19,309
Personne ne l'a vu depuis plus de 150 ans.

318
00:40:19,610 --> 00:40:20,849
Mais nous le savons. C'est exact.

319
00:40:21,449 --> 00:40:24,130
Des histoires à ce sujet ont été
transmis depuis des générations.

320
00:40:24,210 --> 00:40:25,699
Des histoires, exactement.

321
00:40:26,500 --> 00:40:30,679
Contes populaires, ignorance,
superstitions. Vous avez tort. La bête est un mythe.

322
00:40:31,650 --> 00:40:34,909
Vous interdisez la musique. Pourquoi?
Parce que la musique vous fait ressentir.

323
00:40:35,449 --> 00:40:38,639
Joie, extase, désir sexuel,
ce sont tous des sentiments que la musique apporte,

324
00:40:38,639 --> 00:40:40,239
et c'est ce dont tu as peur.

325
00:40:40,980 --> 00:40:43,510
Alors tu te calmes
avec ce mythe absurde,

326
00:40:43,510 --> 00:40:46,360
et tu fais n'importe quoi pour
préservez votre sérénité abrutissante.

327
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Vous tuez même vos propres enfants.

328
00:40:48,679 --> 00:40:50,980
Ce n'est pas ça, monsieur. Je
je sais que ça pourrait ressembler à ça.

329
00:40:51,550 --> 00:40:52,090
Ce n'est pas ça.

330
00:40:52,349 --> 00:40:53,510
Agenouille-toi, chérie.

331
00:40:54,869 --> 00:41:00,019
Laisse ta sœur faire son devoir, ou
le reste d'entre nous devra vous retenir.

332
00:41:00,920 --> 00:41:01,300
Attrapez-le.

333
00:41:01,960 --> 00:41:03,599
D'accord. Ne le faites pas!

334
00:41:04,260 --> 00:41:07,949
Non, il n'y a pas de bête ! Vous
êtes la bête, vous tous !

335
00:41:10,119 --> 00:41:11,719
Lucinda, regarde-moi. Je vais vous le prouver.

336
00:41:12,519 --> 00:41:24,659
Incroyable comme le son est doux
qui a sauvé un misérable comme moi.

337
00:41:26,449 --> 00:41:27,090
Où est la bête ?

338
00:41:29,090 --> 00:41:31,750
J'ai chanté, tu as entendu le
musique. Où est cette foutue bête ?

339
00:41:33,289 --> 00:41:34,050
Et s'il avait raison ?

340
00:41:35,250 --> 00:41:36,590
Et si nous étions la bête ?

341
00:41:44,269 --> 00:42:05,769
Autrefois, j'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé.
aveugle, mais maintenant je vois Oh, je suis désolé.

342
00:42:14,750 --> 00:42:30,469
C'est la grâce qui a appris à mon cœur
avoir peur, et grâce à ma peur soulagée.

343
00:42:31,710 --> 00:42:44,760
Comme cette grâce était précieuse
apparaisse, l'heure à laquelle j'ai cru pour la première fois.

344
00:42:47,570 --> 00:43:01,530
Grâce incroyable, comme c'est doux
le son qui a sauvé un misérable comme moi.

345
00:43:30,429 --> 00:43:33,469
La prochaine fois que tu te moqueras de
les croyances de quelqu'un d'autre, rappelez-vous,

346
00:43:33,469 --> 00:43:36,170
derrière chaque légende se cache un noyau de fait.